Der Verein grenzüberschreitender Freundschaften würdigt erneut Mitbürger, die sich in besonderem Masse um die Völkerverständigung im Sinne des Vereins verdient gemacht haben

Zum dritten Male in Folge ehrt der Verein Personen, die sich in besonderem Masse um "Freundschaften über die Grenzen" im Sinne der Ziele des Vereins verdient gemacht haben.

Geehrt wurden im Rahmen des Neujahrsempfangs 2010 der Stadt Kandel in der Bienwaldhalle

• Werner Mühl, Gründungsmitglied des Vereins, sowie, zur Überraschung aller,
• Wiltrud Werling, Vorstand des Vereins und ebenfalls Gründungsmitglied.  

Nachdem in den Vorjahren 2008 und 2009

• Mr. Jimmy Grogan
• Frau Christa Loreth
• Frau Annamaria und Cosmo Agnoli
• Herr Georgio de Matteo sowie
• Frau Maria und Salvatore Serra

für ihre Verdienste gewürdigt wurden, gingen in diesem Jahr die Ehrungen an die Vereinsmitglieder

• Wiltrud Werling und
• Werner Mühl

für deren Engagment um eine aktive Völkerverständigung.

Die Laudatio für Wener Mühl erfolgte durch die Vorsitzende des Vereins, Wiltrud Werling, die zu ihrer großen Überraschung im Anschluss selbst zu den geehrten Personen gehörte und auch entsprechend reagierte.
Die Laudatio für Wiltrud Werling übernahm die 2. Vorsitzende des Vereins, Elke Getto.

Beide erhielten das obligatorische Bild des "Grenzraben" von Armin Hott mit einer entsprechenden Würdigung auf der Rückseite.

(Zum Bilderalbum bitte auf das nachfolgende Bild klicken.)

Zum Album "Empfang 2010"

Nachfolgend geben wie die vollständigen Laudationes von Wiltrud Werling und Elke Getto wieder:

Laudatio für Werner Mühl von Wiltrud Werling:

"Meine sehr verehrten Damen und Herren,
verehrte Bürgerinnen und bürger aus Kandel,
liebe Gäste,

Der Verein Grenzüberschreitender Freundschaften Kandel e.V. unterstützt die Stadt Kandel bei den Städtepartnerschaften. Er verstärkt und festigt seit Jahren die Freundschaften zwischen uns und unseren Partnerstädten Reichshoffen und Whitworth. Wir kopnnten Kandeler Bürger bzw. Familien ausländischer Herkunft würdigen, die grenzüberschreitend - im sinne des Vereins - in unserer stadt Kandel bekannt sind, Bürger ausländischer Herkunft, die sich bei uns sehr gut integriert haben und dadurch Vorbild für alle die sind, die von jenseits irgendeiner Grenze zu uns kamen und kommen. 

In diesem Jahr wollen wir einen Kandeler Bürger ehren, der sich seit Jahren - schon vor der Vereinsgründung - und auch heute noch für unsere Städtepartnerschaften stark macht.

Städtepartnerschaften und Grenzüberschreitende Freundschaften zwischen den Bürgern sind in unserer Zeit wichtiger als je zuvor, denn:

• Wir Bürger können nationales Denken überwinden, wenn wir einander zuhören und einander verstehen - und dies tun Freunde.
• Wir Bürger sollen begreifen, dass wir miteinander - in einem zusammenwachsenden Europa - mehr sind, als nur nebeneinander  - gerade das macht ja Freundschaft aus.
• Wir Bürger müssen durch unser Handeln dafür sorgen, dass wirtschaftliche Interessen nicht zu globalen Krisen führen - Freunde schaden einander nicht.

Grenzüberschreitende Freundschaften zwischen den Menschen kann mehr erreichen, als Gipfel Konferenzen oder Kamingespräche.

Meine sehr verehrten Damen und Herren,

Herr Wener Mühl war lange vor der Vereinsgründung aktiv bei den Stadträten, die seit Bestehen der Städtepartnerschaft mit Reichshoffen und Whitworth die Partnerschaft pflegten. Bereits vor 1970 war er im damaligen Kulturausschuss tätig, der die Begegnungen vorbereitete. So engagierte er scih bei den Grenzlandtagen, die ja nicht nur sportliche Begegnungen waren, sondern zahlreiche kulturelle Höhepunktee umfasste. Deren Vorbereitung und Gestaltung beinhalteten auch regelmässige Besuche in Reichshoffen. Damals waren diese von anderer Quallität als heute : sie waren öfter mit Übernachtungen in Reichshoffen verbunden und auch Reichshoffener Bürger übernachteten öfter bei Herrn Mühl oder bei anderen Bürgern in Kandel. So entwickelte sich eine intensive Freundschaft zwischen Familie Mühl und einer Reichshoffener Familie.

Seinerzeit war die Jumelage zwischen dem Reichshoffener und dem Kandeler Stadtrat auch von anderer Qualität als heute - man besuchte sich sogar offiziell und Herr Mühl erzählt noch gerne davopn, dass der Stadtrat Kandel sogar einmal mit dem Fahrrad nach Reichshoffen geradelt ist und dort begeistert empfangen wurde.

Seine Liebe zu Reichshoffen hat Herr Mühl bis in die heutige Zeit erhalten, in dem er erst neulich - in Zusammenarabeit mit Herrn Rexer - eine Fahrt des Senjorenkreises Kandel nach Reichshoffen und dort eine Stadtführung organisierte. Im Umgekehrten führte er im Auftrag unseres Vereins den Reichshoffener Stadtrat durch Kandel un zeigte diesem unter anderem unser Rathaus, das von dem gleichen Arichtekten Christiani geplant und gebaut wurde, wie die Kirche in Reichshoffen.

Herr Mühl war von 1979 bis 1989, also 10 Jahre lang im Stadtrat, davon 5 Jahre als Fraktionsvorsitzender. Dort engagierte er sich stark für diese Städtepartnerschaften. Er war mehrfach mit einer Delegation am 11.11. mit einer Delegation des Rates in Reichshoffen, aber auch mehrfach in Withworth.

Als die Städtepartnerschadft Kandels, die anfangs überwiegend von Bürgermeister Oskar Böhm und den jeweiligen Ratsmitgliedern gelebt wurde, durch unseren Verein Grenzüberschreitender Freundschaften ergänzt wurde, war er natürlich aktiv bei der Ausarbeitung der Satzung dabei. Schon hier gestaltete er mit seiner Feder das Bild, das heute die Städtefreundschaft beschreibt.

Seit Gründung des Vereins Grenzüberschreitender Freundschaften begleitet Herr Mühl die Vereinsaktivitäten journalistisch und zeichnet damit maßgeblich das Bild der Städtepartnerschaft nach außen. Mehrfache Besuche in Whitworth und ein Vielfaches als  Gastgeber verschiedener Familien hier in Kandel zeigen, dass er nicht nur schreibt, sondern auch handelt."

(Es folgt die Verlesung der Widmung auf der Bildrückseite sowie die Überreichung des Bildes)

Laudatio für Wiltrud Werling von Elke Getto:

"Meine sehr verehrten Damen und Herren,

wir möchten noch eine weitere Ehrung vornehmen!

unsere Vorsitzende Wiltrud Werling hat nach unseren Unterlagen vor 25 Jahren Whitworth zum ersten mal besucht und bei Familie Waggett logiert. Dies war im 20. Jahr unserer Partnerschaft mit Whitworth. Bürgermeister Oskar Böhm, der zusammen mit seiner Frau die damalige Delegation anführte zitierte in seiner Grußbotschaft die Regierungschefs von Frankreich und England die auf die historische Verpflichtung Deutschlands in der Nachkriegszeit hinwiesen. Oskar Böhm beendete seine Rede dann mit dem Satz (ich zitiere:) „Um der Freiheit und des Friedenswillen haben vor nahezu 20 Jahren unsere beiden Städte in die Partnerschaft eingewilligt um künftiges Unheil zu vermeiden". Soweit Oskar Böhm.

Wiltrud Werling wollte weiter aktiv daran Teil haben, dass künftiges Unheil vermieden wird. Sie ihr Sohn Frank, sowie seine Frau Carrie sie stammt aus unserer englischen Partnerstadt Whitworth wurden Gründungsmitglieder unseres Vereins grenzüberschreitender Freundschaften, beteiligten sich an der Ausarbeitung der Satzung und der Organisation von Vereinsaktivitäten. Frank und Carrie haben sich beim Austausch der Schwimmclubs kennengelernt. Somit  wird in Wiltruds Familie deutsch englische Partnerschaft gelebt.

Zwei Jahre nach der Vereinsgründung wurde Wiltrud Werling auf Vorschlag des damaligen Vorsitzenden Horst Weißhaar stellvertretende Vorsitzende des Vereins, ein Jahr später dessen Nachfolgerin. Seit 1997, also seit über 12 Jahren führt sie erfolgreich unseren Verein, führte mehrfach Delegationen nach Whitworth, organisierte die Besuche der Whitworther Delegationen hier in Kandel oder die Teilnahme an den kulinarischen Wanderungen in Reichshoffen.

Wiltrud Werling pflegt und fördert durch ihren Verein und auch persönlich die Beziehungen zu unseren Partnerstädten,und nicht zuletzt,wir befinden uns ja in der 5. Jahreszeit,sorgt sie mit ihren Auftritten im badischen Ausland für grenzüberschreitende Verständigung. Und sollte Kandel eine weitere Partnerschaft eingehen, wird sie auch diese Beziehung mit Herzblut  fördern.
Wiltrud, wir hoffen und wünschen, dass Du dies noch viele weitere Jahre so erfolgreich machst.

(Verlesung der Widmung auf der Bildrückseite und Überreichung des Bildes)

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns mit den Geehrten Menschen unter uns zu haben, denen Freiheit und Friedenswillen in Europa eine Herzensangelegenheit bedeutet, Wiltrud Werling und Werner Mühl gehören sicherlich zu diesen Personen. Ihr Engagement für grenzüberschreitende Freundschaften beweist dies.

Wir danken Euch dafür. "